Apa Arti Gong Xi Fa Cai? Ini Makna Aslinya yang Sering Disalahartikan

Banyak orang mengucapkan “Gong Xi Fa Cai” saat Imlek dengan arti “Selamat Tahun Baru”.

Padahal, makna aslinya adalah doa agar seseorang mendapat kemakmuran dan rezeki di tahun yang baru.

Ucapan ini bukan sekadar formalitas, melainkan cerminan nilai budaya yang terbentuk dari pengalaman sejarah panjang masyarakat Tionghoa.

Baca juga: 25 Balasan Ucapan Imlek 2026 yang Sopan dan Hangat, Siap Kirim

Bukan berarti “Selamat Tahun Baru”

Melansir China Highlights, ucapan yang benar-benar berarti “Selamat Tahun Baru” dalam bahasa Mandarin adalah “Xinnián hao” atau “Xinnián kuàilè”.

Kedua kalimat tersebut secara harfiah berarti “Tahun Baru yang baik” dan “Tahun Baru yang bahagia”.

Sementara itu, “Gong xi fa cái” berarti “Selamat atas kemakmuran Anda” atau “Semoga Anda memperoleh kekayaan”. Dalam dialek Kanton, ucapan ini dikenal sebagai “Gong hey fat choy”.

Mengutip NC State University (24/1/2020), arti lain dari “Gong Xi Fa Cai” adalah “semoga Anda memperoleh kemakmuran di tahun yang akan datang”, bukan sekadar ucapan selamat tahun baru.

Sebagian orang menerjemahkannya sebagai doa agar memperoleh banyak uang atau keberuntungan finansial.

Baca juga: 30 Ucapan Imlek Bahasa Inggris dan Indonesia, Siap Dibagikan ke Keluarga

Mengapa kemakmuran jadi doa utama?

Freepik/pressfoto Ilustrasi imlek. Banyak orang mengira Gong Xi Fa Cai berarti Selamat Tahun Baru, padahal maknanya berbeda dan lebih dalam.

Associate Professor School of Business Monash University Malaysia, Jane Terpstra-Tong, menjelaskan, bahwa penekanan pada kemakmuran berkaitan dengan nilai budaya yang terbentuk dari kebutuhan bertahan hidup.

Menurutnya, nilai merupakan inti dari budaya dan berkembang dari pengalaman kolektif masyarakat.

Pasalnya, wilayah asal peradaban Tionghoa memiliki sejarah panjang yang diwarnai berbagai bencana besar.

Sungai Kuning, misalnya, tercatat mengalami sekitar 1.500 kali banjir sejak abad ke-2 sebelum Masehi.

Banjir besar pada 1931 menghancurkan sekitar 88.000 kilometer persegi wilayah dan menyebabkan jutaan korban jiwa akibat penyakit serta kelaparan.

Pengalaman menghadapi bencana membuat masyarakat menanamkan kebiasaan menabung, hidup hemat, dan mengumpulkan aset sebagai bentuk perlindungan masa depan.

Melansir laman Monash University Malaysia (11/2/2022), Jane Terpstra-Tong menulis bahwa ketika jaring pengaman sosial dari negara tidak kuat, keluarga dan tabungan pribadi menjadi sandaran utama.

Nilai tersebut kemudian diwariskan dari generasi ke generasi melalui keluarga dan pendidikan.

Baca juga: 40 Ucapan Imlek 2026 Penuh Doa dan Harapan, Cocok Dikirim ke Keluarga

Kemakmuran tidak hanya soal uang

Makna kemakmuran dalam konteks Imlek tidak selalu terbatas pada uang. Kemakmuran juga mencakup kestabilan hidup, kesehatan, dan keberlanjutan keluarga.

Tradisi Imlek memperkuat makna ini melalui simbol seperti angpao berwarna merah yang melambangkan keberuntungan serta angka delapan yang dianggap membawa hoki karena bunyinya mirip kata “kaya” dalam bahasa Mandarin.

Ucapan lain seperti “Dà jí dà lì” yang berarti “banyak keberuntungan dan keuntungan” serta “Wàn shì rú yì” yang berarti “semoga semua berjalan lancar”.

Ucapan-ucapan tersebut menunjukkan bahwa doa di Tahun Baru Imlek berfokus pada harapan akan kehidupan yang lebih baik secara menyeluruh.

Baca juga: 40 Ucapan Imlek 2026 Penuh Doa dan Harapan, Cocok Dikirim ke Keluarga

Makna yang lebih dalam

Jane Terpstra-Tong menjelaskan bahwa ketika suatu nilai sudah melekat dalam budaya, orang tidak lagi mempertanyakan alasannya dan langsung mempraktikkannya.

Banyak orang mungkin tidak dapat menjelaskan arti mendalam “Gong Xi Fa Cai”, tetapi tetap mengucapkannya dengan penuh keyakinan.

Ucapan tersebut bukan sekadar doa agar kaya, melainkan refleksi dari sejarah panjang perjuangan dan semangat bertahan hidup.

Saat seseorang mengucapkan “Gong Xi Fa Cai”, pesan yang dibawa adalah harapan agar tahun yang baru lebih stabil, lebih aman, dan lebih sejahtera bagi keluarga.

Baca juga: 5 Rekomendasi Hampers Imlek 2026 yang Elegan, Harga Mulai Rp 99.000

Tag:  #arti #gong #makna #aslinya #yang #sering #disalahartikan